1
00:00:04,880 --> 00:00:07,520
1942'de ve 1943'te,

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
yüzbinlerce Amerikalı
İngiltere'nin doğusuna inmek

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
yaşamak, savaşmak ve belki ölmek
ortak çaba içinde

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
Nazi Almanyasını havadan yenmek için.

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
25.000 ft ve 300 mph hızla savaşın,

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
daha önce hiç denenmemişti.

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,440
Fiziksel, zihinsel ve duygusal
zorluklar benzersiz olacak.

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
İkinci Dünya Savaşı'nda Zafer
büyük ölçüde belirlenecek

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
gökyüzünü kim kontrol ediyor:

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
Alman Luftwaffe'si
veya Müttefik hava kuvvetleri.

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Bütün savaşlar dünyayı değiştirdi

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,880
ama hiçbiri dünyayı değiştirmedi
İkinci Dünya Savaşı'nın yaptığı gibi.

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
Japonya yürüyüşte,
Almanya yürüyor...

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
...kimse kabusu hayal edemez
serbest bırakmak üzereler...

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
...en yıkıcı savaş
insanlık tarihinde.

16
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
Bir anda dünya
baş aşağı döndürülür,

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
ve bütün cehennem serbest bırakılır.

18
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
Batı şaşkın
ilerleme hızına göre.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
Müttefikleri alırsınız,
Üç büyüklerin liderliğinde

20
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
Roosevelt, Churchill, Stalin:

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,360
uğraşan erkekler
son derece karmaşık sorular.

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
Bu en büyük ordu
insanlık tarihinin işleyişi.

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
Müttefikler bir araya gelmeli
sadece askeri açıdan değil,

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
ancak endüstriyel ölçek:
bu küresel bir bakış açısıdır.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
<i>Savaşmaları gerekiyor
her iklimde</i>

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,720
<i>Kuzey Kutbu'ndan,
Pasifik'in ormanlarına</i>

27
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
<i>Afrika'nın çöllerine
ve okyanusun derinlikleri.</i>

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
Ama vardı
zaferin kesinliği yok.

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
Olacaktı
korkunç bir kan banyosu.

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
İnsanları görüyoruz
en kötü hallerinde,

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
diğer insanlara nasıl davrandıklarını.

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
Ve onları görüyoruz
mutlak en iyi haliyle,

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
canlarını vermeye hazır
başkaları yaşayabilsin diye.

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
İkinci Dünya Savaşı bir mücadeleydi
hangisinde

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
tek bir kazanan olabilir...
ve biri yenildi.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
{\an8<i>Üçüncü Reich inşa ediyor</i>

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
{\an8<i>kıyı savunmasını ayrıntılı olarak ele alın
Avrupa'da.</i>

38
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
{\an8<i>Onlar devam ederken
doğuda Sovyetlerle savaşmak için</i>

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
{\an8<i>Almanlar bunun yalnızca
an meselesi</i>

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
<i>İngiltere ve Amerika'dan önce
Batıdan saldırı.</i>

41
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
<i>İngiliz Kanalından
Rusya ovalarına</i>

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
<i>Almanya Avrupa'nın çoğunu kontrol ediyor.</i>

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
{\an8}Hitler Avrupa'ya dönüştü

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
{\an8}görünüşe göre
zaptedilemez kale.

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
{\an8}Ancak o zamanlar insanların söylediği gibi,

46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
{\an8}'Evet ama unuttu
üzerine bir çatı koymak için."

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,640
{\an8}Ve Müttefik bombardıman uçakları
bundan yararlanacaklar.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
{\an8}<i>Birinci Dünya Savaşı'nda</i>

49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
{\an8<i>her iki taraf da birbirini bombaladı
çok az etkili oldu.</i>

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
{\an8}<i>Ancak havacılık geliştikçe</i>

51
00:03:10,600 --> 00:03:15,600
{\an8<i>yeni bir savaş konsepti gelişiyor
1920'lerde ve 1930'larda:</i>

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
<i>stratejik bombalama.</i>

53
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
<i>Destekçileri
bir grup memurdur</i>

54
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
<i>ABD Hava Kuvvetleri'nden
Taktik Okulu.</i>

55
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
<i>Tanınmaya başlıyorlar
Bombacı Baronlar olarak.</i>

56
00:03:27,160 --> 00:03:31,800
Teori şu ki kullanacağız
Bu yeni silahı yeni bir şekilde,

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
düşman ordularına saldırmamak,

58
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
düşmanın anavatanına saldırmak için:

59
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
fabrikaları, altyapısı,
ekonomisini yok ediyor,

60
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
ve böylece bunu imkansız hale getiriyoruz
Düşmanın savaş yapması için.

61
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
Bu hava gücü savunucuları diyor ki
bu savaşmanın daha iyi bir yoludur.

62
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
Bu kadar korkunçluğa gerek yok
Birinci Dünya Savaşı'ndan kalma hendek çıkmazı.

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
Bu eski yöntem.

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
Yeni yol stratejik bombalamadır.

65
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
Doğu Anglia İngiltere'dir
küçük kiliselerden,

66
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
{\an8}çitler, tarlalar, ortaçağ binaları.

67
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
Ve dönüştü...

68
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
tek bir devasa...

69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
...uçak gemisi.

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
<i>1942 baharında</i>

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
<i>ABD Sekizinci Hava Kuvvetleri
inşaat başlıyor</i>

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
<i>düzinelerce hava üssünde</i>

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
<i>sessiz bir köşeyi dönüştürüyoruz
Doğu İngiltere</i>

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
<i>en hayati cephelerden birine
İkinci Dünya Savaşı'nın tamamı.</i>

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
Düz.
havaalanları için mükemmeldir.

76
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
Yani bu devasa, devasa
Amerikan bombardıman uçaklarının akını...

77
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
...en yıkıcı olanı taşıyor
şimdiye kadar üretilen silahlar.

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
Ve bir o kadar çarpıcı biçimde,
genç Amerikalı havacılar.

79
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
Hepsi hayal kurarak büyümüştü
bulutların üstünde uçmaktan

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
saatte 300 milin üzerinde...

81
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
{\an8}...ebeveynlerinin ve
büyükanne ve büyükbabalar asla hayal edemezdi.

82
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
Ve birdenbire,
işte bu fırsat.

83
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
İngilizler şikayetçiydi
'Aşırı seks yapıyorlar'

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
fazla maaş alıyorlar

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
ve buradalar.'

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
<i>Kraliyet Hava Kuvvetleri
dikkat çekiciydi</i>

87
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
<i>İki yıldır Almanya'nın vatanı.</i>

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
Kalk, git.
Haydi, tamam.

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
<i>Başbakan
Winston Churchill anlıyor</i>

90
00:05:34,680 --> 00:05:38,200
<i>bu tür baskınların ne kadar önemli olduğu
İngilizlerin morali için.</i>

91
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
<i>Fakat RAF ağır bir bedel ödüyor.</i>

92
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
Ve bu ilk aylarda
savaşın,

93
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
ile baskınlar yapıldı
neredeyse hiç uçak geri gelmiyor.

94
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
{\an8}Ve en önemli ders
ondan aldılar, işte bu

95
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
{\an8}gündüz bombalaması çok
üstlenilmesi tehlikeli bir şey.

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Arthur Harris adamdır

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
sorumlu kılmak
Britanya'nın Bombardıman Komutanlığı'ndan.

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
Ve bu onun fikri
gece bombardımanına geçmek için:

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
geceyi pelerin olarak kullanmak

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
bu bombardıman kuvvetlerini korumak için

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
bombalarını bırakabilsinler diye

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
ve onların daha iyi bir şansları var
onu eve getirmek.

103
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
Peki ne yapıyorlar
sadece alan bombalamasıdır.

104
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
Alman şehirlerinin üzerinde uçuyorlar
geceleri

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
ve bomba yüklerini serbest bırakıyorlar.

106
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
Bu da sivil kayıpları anlamına geliyor.

107
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
Çok fazla intikam var
bu İngiliz stratejisinde.

108
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
Blitz İngiliz şehirlerini yerle bir etmişti

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
ve kışın fabrikalar
1940-1941.

110
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
Ve İngilizlerin planı
Alman toplumunu bu kadar kötü bir şekilde parçalamak

111
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
bu onları savaşın dışında bırakır.

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
Rüzgar ektiler ve şimdi...

113
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
gidiyorlar
kasırgayı biçmek için.

114
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
<i>Kazablanka'da Toplantı,</i>

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
<i>Başkan Roosevelt, Başbakan
Bakan Churchill ve personeli</i>

116
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
<i>nasıl devam edileceğinin stratejisini belirleyin
Müttefiklerin Üçüncü Reich'a saldırısı.</i>

117
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
En önemli sonuçlardan biri
Kazablanka Konferansı

118
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
Müttefikler koşulsuz mu ilan edildi?
Savaş amaçları olarak teslim olmak.

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
Ama başka bir şey oluyor
Kazablanka'da da...

120
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
...hava stratejisi üzerine bir tartışma
İngilizler ve Amerikalılar arasında.

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
<i>ABD Ordusu Hava Kuvvetleri,</i>

122
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
<i>özellikle Komutanı,
General Henry 'Hap' Arnold,</i>

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
<i>bunda ısrar ediyor
gün ışığında hassas bombardıman</i>

124
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
<i>kritik savaş zamanı endüstrileri hakkında
daha etkili olacaktır.</i>

125
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
<i>Ve sık sık
İkinci Dünya Savaşı'nda</i>

126
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
<i>Amerika'nın beklentileri
İngiliz deneyimiyle karşı karşıyayız.</i>

127
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
{\an8}Churchill, Roosevelt'e gidecek
ve ona şunu söyle: 'Bak.

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
{\an8}Gün ışığına duyarlı hassas eşyalarınız,
işe yaramayacak.

129
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Biz denedik, işe yaramadı.

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
Bu yüzden yapıyoruz
Geceleri bombalama operasyonları.

131
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
Ve ileriye giden yol da budur.'

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
Hap Arnold bunun haberini alıyor.

133
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
Arnold havacılıkta bir öncüdür.

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
{\an8}Wright Kardeşler tarafından öğretildi
nasıl uçulur,

135
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
{\an8}ve o bir mümin
stratejik hava gücünde.

136
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
Ve İngilizler 'Hey,

137
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
geceleri bombalamalısınız
tıpkı bizim yaptığımız gibi'

138
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
'Hayır, hayır, hava gücü' diyor
daha iyi bir şekilde kullanılabilir.'

139
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
<i>Amerikan planı
son teknoloji ürünü bir cihaza dayanıyor...</i>

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
<i>...Norden bomba görüşü.</i>

141
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
Norden bomba görüşü
analog bir bilgisayardır.

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
Çeşitli verileri girersiniz:

143
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
Rüzgar hızı, rakım,
rüzgar yönü,

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
hava basıncı ve bununla ilişkilidir
bütün bunlar bir arada

145
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
ve sana tam olarak şunu söylüyor
bomba ne zaman atılmalı?

146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
Göre
reklam sloganlarına,

147
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
bomba atabilir
18.000 ft yükseklikte bir turşu fıçısında.

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
<i>Amerikalılar iddia etti
Norden bomba görüşü,</i>

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
<i>gün ışığı gerektiren
ve açık hava,</i>

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
<i>daha fazla hassasiyet vaat ediyor,</i>

151
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
<i>ve dolayısıyla
daha az sivil kaybı.</i>

152
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
Yani Henry Arnold ve danışmanları
bu planı yap,

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
Kombine Bombacı Taarruzu,

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
bunun anlamı
İngilizlerin gece bombardımanı

155
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
ve Amerikalılar bombalıyor
gün boyunca hassas hedefler.

156
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
Amerikalılar satacak
24 saat süren bombalama gibi.

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
Ve bu son derece çekici
Churchill'e,

158
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
düşmanı olduğu düşüncesiyle
asla ara veremeyecek.

159
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
<i>Bir düşmana saldırmak
25.000 ft'ten</i>

160
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
<i>benzersiz zorluklar sunuyor.</i>

161
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
<i>Sıcaklıklar -50F'ın altına düşüyor.</i>

162
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
<i>Eğer bir havacının oksijen kaynağı
60 saniyeden uzun süre kesildi...</i>

163
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
<i>...ölecek.</i>

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
<i>Pencereden dışarı bakıyorsun
B-17'de mürettebat olarak</i>

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
<i>ve siyah kabarcıklar görmeye başlarsınız.</i>

166
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
<i>Ve bakmayabilirler
çok tehlikeli...</i>

167
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
<i>...ta ki kişi gerçekten iletişim kurana kadar.</i>

168
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
En meşhur
Hepsinin Alman silahı

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Flak 88 mm'lik toptu.

170
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
Gönderme yeteneğine sahiptir
29 lb'lik patlayıcı mermiler...

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
...30.000ft'e yaklaşan yüksekliklere.

172
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
Flak'la ilgili ikilem sensin
bundan kaçınmak için manevra yapamam...

173
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
...yapabileceğinizin en iyisi
sıkı otur ve dişlerini gıcırdat.

174
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
Flak durduğunda,
sessizlik var.

175
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
{\an8}Ölümcül bir sessizlik bu,
çünkü ne olacağını biliyorlar.

176
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
Dört tane var.
saat bir yüksekliğinde.

177
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
Yaklaşıyorlar.

178
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
Alman savaş pilotları
tecrübeli savaş gazileridir.

179
00:10:55,360 --> 00:10:58,680
Birçoğunun yüzlerce öldürmesi var

180
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
çünkü nişanlandılar
1939'dan beri bu savaşta.

181
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
En iyi yol
bir Alman savaşçıyı öldürmek

182
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
Müttefik savaşçıları göndermek
onları vurmak için,

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
ama ne zaman Amerika Birleşik Devletleri
Almanya'yı uygun şekilde bombalamaya başlar,

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
savaşçılarının menzili yok
bombardıman uçaklarına eşlik edebilmek

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
bir hedefe kadar.

186
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
Yani B-17 kıllanıyor
makineli tüfeklerle

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
uçağın gövdesinin etrafında.

188
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
Üç uçak, saat dokuz yönünde,
geliyor.

189
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
Çok hızlı, saat altıda, içeri giriyorum.

190
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
Gerçekten uçan bir kale.

191
00:11:32,200 --> 00:11:36,480
Bombacı ekipleri
bunlar birbirine bağımlı toplumlar mıydı?

192
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
her insanın içinde
bağımlıydı

193
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
yanlarında oturan kişi
ve onların arkasında oturan kişi.

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
11'i kırıyor, 11'i kırıyor.
Onu yakaladım.

195
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
B-17 kontrolden çıktı
saat üçte.

196
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
Haydi çocuklar.
O uçaktan çık. Kefaletle kurtulun.

197
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Hadi, çık oradan.

198
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
Birkaç mil
gerçek hedeften,

199
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
Bombacı başlayacak
buna bomba saldırısı denir.

200
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
Her şey görsel olarak yapılıyor.

201
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
Yüksekliği korumalısın,
hava hızını ve istikameti basılı tutun

202
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
böylece bombardımancı arayabilir
Norden bomba görüşünde.

203
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
Çünkü eğer hedefi vuramazsan,
tekrar geri gelmelisin.

204
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
Savaş bazen bozulur
bireysel terör anlarına.

205
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
Diğer uçakların gidişini izliyorsunuz
kelimenin tam anlamıyla gökten uçtu.

206
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
Ve bombaları atmalısın
hassasiyetle...

207
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
...ve sonra tekrar çıkar
eve giderken.

208
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
Bombalar uzakta!

209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
<i>Savaş koşullarında,
Norden bomba görüşünün doğruluğu</i>

210
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
<i>o kadar kesin değil
Hava Kuvvetlerinin öngördüğü gibi.</i>

211
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
<i>Yaralılar
korktuklarından daha büyükler.</i>

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
Bu misyonlar
%10, %20 kayıpla geri dönün.

213
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
{\an8}Ve elbette,
Pilotlar son derece eğitimli,

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
{\an8}son derece teknik kişiler
bunların değiştirilmesi çok zordur.

215
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Tarihte hiç kimse
hiç denedim

216
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
stratejik bombalama
Daha önce bu ölçekte.

217
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
Generaller ve stratejistler olarak,
ve hava polisleri çalışıyor

218
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
hava savaşının geleceği,
these men are guinea pigs.

219
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
<i>Görev göre göreve,
Sekizinci Hava Kuvvetleri yavaş yavaş gelişiyor</i>

220
00:13:57,320 --> 00:14:01,120
<i>gerekli yöntemler
amaçlanan hedeflere zarar vermek.</i>

221
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
<i>Fakat Adolf Hitler'in dikkati
sabit kalır</i>

222
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
<i>Sovyetlerle olan savaşında.</i>

223
00:14:07,440 --> 00:14:11,560
O görmüştü
1940'taki Alman kayıpları

224
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
when the Luftwaffe
İngiltere'ye saldırıyordu.

225
00:14:14,960 --> 00:14:16,720
Ve ona öyle görünüyordu ki...

226
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
{\an8}stratejik hava gücü kazanmaz
savaşlar, kara kuvvetleri savaşları kazanır.

227
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
Yani Hitler'in bakış açısı
bir hava kuvvetinin var olmasıdır...

228
00:14:25,960 --> 00:14:28,320
Kara birliklerini desteklemek için.

229
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
<i>Stalingrad'daki yenilgiyle</i>

230
00:14:32,760 --> 00:14:36,000
<i>yakalama dahil
6. Ordunun tamamının,</i>

231
00:14:36,160 --> 00:14:38,560
<i>Hitler odaklanmış durumda
Doğu Cephesinde.</i>

232
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
<i>Fakat Müttefik baskınları alarm veriyor</i>

233
00:14:43,160 --> 00:14:45,400
<i>Luftwaffe Hava Mareşali
Hermann Göring.</i>

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
Goering duyuyor
yerel ve bölgesel olarak

235
00:14:49,760 --> 00:14:53,600
Luftwaffe komutanları
gerçekten daha fazla savaş uçağına ihtiyacımız var.

236
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
Ama bir bakıma Goering tuzağa düşmüş durumda.

237
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
Eğer hava gücünü ayırırsa
Doğu Cephesinden,

238
00:14:59,280 --> 00:15:03,680
{\an8}zaten kritik olan bir durum
yakında ölümlüye dönüşecek.

239
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
Almanlar artık
Prosedürleri kolaylaştıracağız...

240
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
...ve işleri daha verimli hale getirin.

241
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
Daha fazla uçak üretmeye başlıyorlar,
daha fazla silah...

242
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
...ortada
Kombine Bombacı Taarruzu.

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
Yani 1943'ten itibaren

244
00:15:24,480 --> 00:15:28,560
{\an8}üstel bir artış var
Alman sanayi üretiminde.

245
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Alman avcı üretimi ile
yükselişte,

246
00:15:33,040 --> 00:15:36,120
Müttefik hükümetler
giderek daha fazla endişeleniyorlar,

247
00:15:36,280 --> 00:15:39,760
ve biraz yorulmaya başladılar
havacılarının şunu söylediğini duymaktan:

248
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
'Almanya'ya diz çöktürebiliriz'

249
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
herhangi bir kanıt görmedikleri zaman
bu doğru.

250
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
<i>Mayıs ayında,
Churchill ve Roosevelt buluşuyor</i>

251
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
<i>planları sonuçlandırmak
Akdeniz'de.</i>

252
00:15:55,960 --> 00:16:00,400
<i>Ayrıca şunu da taahhüt ediyorlar:
Fransa'nın kanallar arası işgali.</i>

253
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
Amerika savaşa girdiğinden beri,
bir stratejileri vardı...

254
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
devasa bir kuvveti bir yere indirmek
Kuzeybatı Fransa'da...

255
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
ve sonra düz sürüş
Almanya'nın kalbine.

256
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
<i>Kod adı Operasyon Derebeyi,</i>

257
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
<i>saldırı planlandı
gelecek yılın baharı için.</i>

258
00:16:18,720 --> 00:16:21,600
<i>Hava üstünlüğüne ulaşmak
işgal altındaki Avrupa üzerinde</i>

259
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
<i>başarı için çok önemlidir
istilanın.</i>

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,320
{\an8}Bu noktada herkes şunu biliyor:
amfibi operasyonlar gerçekleşemez

261
00:16:29,480 --> 00:16:32,000
{\an8}denizleri kontrol etmediğiniz sürece
ve havanın kontrolünü elinize alın.

262
00:16:32,160 --> 00:16:35,360
{\an8}Yani üst düzey komutanların hepsi aynı fikirde
bir numaralı öncelik

263
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
{\an8}Luftwaffe'yi yok ediyor.

264
00:16:37,480 --> 00:16:41,040
Bu da bombardıman kuvveti anlamına geliyor
iş verildi

265
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
altyapıyı çökertmekten
Luftwaffe'nin yerde...

266
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
{\an8}...yani Müttefikler D Günü'ne çıktığında
and in the ground fighting

267
00:16:49,000 --> 00:16:52,120
{\an8}bundan sonra şunlar olacak:
hiçbir Alman uçağı müdahale etmiyor.

268
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
<i>RAF ve Sekizinci Hava Kuvvetleri
çabalara katılın</i>

269
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
<i>Blitz Haftası dedikleri şey için:</i>

270
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
<i>çeşitli şehirlere saldırılar
Almanya genelinde.</i>

271
00:17:07,880 --> 00:17:11,560
<i>İlk ortak hedefleri
tersanelerin bulunduğu yoğun bir limandır</i>

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
<i>denizaltı kalemleri ve imalatı.</i>

273
00:17:17,720 --> 00:17:21,120
<i>Bu aynı zamanda bir ev
bir milyondan fazla kişiye ulaştı.</i>

274
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
Hamburg gerçek bir merkez

275
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
uçak üretimi,
yani Amerikalılar için

276
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
çok sayıda özel ordu var
saldırabilecekleri endüstriyel hedefler.

277
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
Ama İngilizler türlere bakıyor
orada konut var ve düşünüyorlar

278
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
yangına karşı çok savunmasızlar.

279
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
Yani gidiyorlar
mahalleleri yakmak.

280
00:17:41,440 --> 00:17:43,720
Evden çıkacaklar
Alman halkı.

281
00:17:44,880 --> 00:17:47,400
Bu da işçiler anlamına geliyor
öldürülecekler,

282
00:17:47,560 --> 00:17:51,320
fabrikalar durma noktasına gelecek
Tedarik zincirleri bozulacak.

283
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
<i>Kod adı
Gomorrah Operasyonu,</i>

284
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
<i>Eski Ahit şehrinden sonra
yukarıdan açılan ateşle yok edildi.</i>

285
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Bu sekiz gün sürecek
ve yedi gece

286
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
Hamburg şehrini vurmak.

287
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
Çok dikkatli bir şekilde planlanmıştır.

288
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Öncelikle yüksek patlayıcılar var.
pencereleri havaya uçurmak için,

289
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
çatıları havaya uçurmak için,
binaları yıkmak için.

290
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
Ve yangın çıkarıcı maddeler atacaklar,
daha küçük bombalar

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
havai fişek gibi yanan,
ve bu çatı kiremitleri gidince,

292
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
ahşap yapı
çatılar açığa çıkıyor.

293
00:18:22,040 --> 00:18:25,320
Bu küçük yangın çıkarıcılar inecek
o çatılara girip yangın çıkardılar.

294
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
İngilizler intikam istiyor
Blitz için Hamburg'da.

295
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
Amerikalılar şarkı söylüyor
yıllardır stratejik bombalama şarkısı,

296
00:18:33,240 --> 00:18:36,320
ve şimdi gösterebilirler
yıkıcı doğa...

297
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
Kombine Bombardıman Taarruzunun...

298
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
Bir şehri haritadan silmek.

299
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
<i>1943 yazında...</i>

300
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
<i>...Müttefik hava kuvvetleri
Blitz Haftası'nı başlat...</i>

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
<i>...en büyük baskın serisi
bugüne kadar Almanya'da.</i>

302
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
İngilizler ve Amerikalılar
hava kuvvetleri

303
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
sözde var
birlikte çalışıyorduk:

304
00:19:01,400 --> 00:19:04,080
İngilizlerin gece bombardımanı,
gündüzleri ABD.

305
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
{\an8}Ama bombalamadılar
aynı hedef şehirler.

306
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
{\an8}Bu durum 1943 yazında değişir.

307
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
<i>Müttefiklerin ilk ortak hedefi
Hamburg şehridir.</i>

308
00:19:17,280 --> 00:19:21,000
<i>24 Temmuz gecesi,
baskınlar başlıyor.</i>

309
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
<i>RAF yangın bombaları atıyor.</i>

310
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
<i>Fakat önümüzdeki günlerde</i>

311
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
<i>Amerikan B-17'leri
hedeflerine ulaşamazlar.</i>

312
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
Amerikalıların niyeti
uçak fabrikalarını bombalamak,

313
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
ancak yangın çıkarıcıların kullanımı
çok fazla duman yarattı

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,040
Norden'in bomba manzaraları
aslında kördü.

315
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
Aslında yapamazlar
hedeflerini görüyorlar, yani neredeyse

316
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
{\an8}bölge bombalaması yapmaya indirgenmiş,
İngilizlerden farklı değil.

317
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
<i>27 Temmuz'da</i>

318
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
<i>sıcak hava dalgası
sıcaklıklar hızla yükseliyor</i>

319
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
<i>RAF geri dönerken
grevlerin dördüncü gecesi için.</i>

320
00:20:07,720 --> 00:20:09,800
Çok sıcak, çok kuru.

321
00:20:09,960 --> 00:20:13,520
{\an8}Ve meteorolojik koşullar
ateş fırtınası için olgunlaşmış durumdalar.

322
00:20:15,920 --> 00:20:18,440
Bu sefer ateşler o kadar sıcak ki,

323
00:20:18,600 --> 00:20:22,320
bu yangınların ihtiyaç duyduğu oksijen
fırtınaya neden olur.

324
00:20:24,560 --> 00:20:27,200
{\an8}Rüzgarlar saatte 150 milin üzerinde.

325
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
Ateş fırtınası çalışıyor
biraz yüksek fırına benziyor.

326
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
{\an8}Bu, yerelleştirilmiş bir hava durumu sistemidir
bu yangının yayıldığını görecek

327
00:20:34,440 --> 00:20:36,680
dört nala koşan bir atın hızında.

328
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
Devasa bir yükseliş sonuçları,

329
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
insanları soyan
oksijen barınaklarında siniyorlar

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
ve boğularak ölüme yol açar.

331
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
Sıcaklıklar 1000C'ye kadar çıkıyor.

332
00:20:56,320 --> 00:21:00,880
Bu en yıkıcı ateş fırtınası
bu şimdiye kadar yaratıldı.

333
00:21:02,600 --> 00:21:06,480
Hikayeler insanlardan ibarettir
barınaklardan kaçmaya çalışıyorum

334
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
yanlarında çocuklar varken,

335
00:21:08,720 --> 00:21:11,520
{\an8}elleri ve ayakları yanıyor
Eriyen asfalta sıkıştı

336
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
{\an8}binalarla
onların üzerine düşüyor.

337
00:21:17,800 --> 00:21:19,920
Hamburg'un şehri...

338
00:21:21,360 --> 00:21:22,480
...harap durumda.

339
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
<i>Gomorra Operasyonu
40.000'den fazla sivili öldürdü.</i>

340
00:21:34,960 --> 00:21:38,760
<i>Şehrin neredeyse üçte ikisi
evler yakıldı...</i>

341
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
<i>...ayrılıyorum
bir milyon sakin evsiz.</i>

342
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
Churchill bu konuda endişeli
yaptıklarının insani maliyeti.

343
00:21:55,360 --> 00:21:57,640
O endişeleniyor
tarih buna nasıl bakacak.

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
Ve bir çizgi var
sözde Churchill'den,

345
00:21:59,920 --> 00:22:01,800
nereye bakıyor
Hamburg'daki bazı filmlerde...

346
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
...ve şöyle diyor: 'Biz canavar mıyız?'

347
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
Çarpıcı şey
hava gücüyle ilgili...

348
00:22:07,600 --> 00:22:10,960
{\an8}hepimizi savaşçı yapıyor mu?

349
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
{\an8}Konu yalnızca savaş alanı değil.

350
00:22:14,400 --> 00:22:17,920
Savaş alanı
aslında sivil nüfustur.

351
00:22:22,320 --> 00:22:25,040
<i>Yıkım
Nazi yüksek komutanlığını sersemletir.</i>

352
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
<i>Hitler'in bakanlarından biri
ona bunu söylüyor,</i>

353
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
<i>'Hamburg içime Tanrı korkusunu yerleştirdi.'</i>

354
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
<i>Fakat Hitler şehri ziyaret etmeyi reddediyor</i>

355
00:22:35,720 --> 00:22:40,360
<i>veya sivillerden oluşan bir heyeti kabul edin
yangın sırasında hayat kurtaran kişi.</i>

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
Hamburg şok oldu
tüm Alman savaş çabalarına.

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Goering, Hitler'e defalarca şunu söyledi:

358
00:22:45,840 --> 00:22:48,320
sahip olduğu
Bu bombardıman sorunu kontrol altında,

359
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
ve şimdi burada ikinci en büyük yatıyor
Almanya'da küller içindeki şehir.

360
00:22:55,280 --> 00:22:58,640
<i>Bombalamayla ilgili açıklamalar
Hamburg Almanya'nın her yerine yayıldı.</i>

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
<i>Hitler transfere başlıyor
Alman savaş uçakları</i>

362
00:23:02,680 --> 00:23:06,560
<i>Doğu Cephesinden ve
Akdeniz'den anavatana.</i>

363
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Ayrıca,
Almanlar büyük şehirlerini çalıyor

364
00:23:13,560 --> 00:23:16,920
bu devlerle,
anıtsal Flak kuleleri.

365
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
150 ft boyunda,

366
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
11 ft kalınlığında beton duvarlar,

367
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
silahlarla dolu.

368
00:23:25,120 --> 00:23:28,360
Sadece son derece etkili olmakla kalmıyorlar
Gelen bombardıman uçaklarına karşı

369
00:23:28,520 --> 00:23:31,560
onların silahları
sesi ve öfkeyi havlıyor

370
00:23:31,720 --> 00:23:34,520
insanlara hatırlatmak
Hitler'in onları kolladığını.

371
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Britanya'ya döndüğümüzde,
büyük bir anlaşmazlık vardı,

372
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
o zaman,
Hamburg'a yapılan baskın nasıl gidiyor?

373
00:23:49,480 --> 00:23:52,720
Harris'in bakış açısından,
bu savaşı kazandıran bir stratejidir:

374
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
eğer insanlara yeterince sert vurursan,

375
00:23:55,120 --> 00:23:58,400
bir bozulmaya neden olabilirsiniz
savaşma iradeleri.

376
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
Ama Arnold için
Hamburg başarılı olmadı.

377
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
Verimsizliği kanıtladı
alan bombalaması.

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,760
Kesin hedefleri vurmak istiyor:

379
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
olan fabrikalar
Luftwaffe'yi havada tutmak.

380
00:24:11,400 --> 00:24:14,280
Henry Arnold
Stratejik bombalamanın işe yarayabileceğini düşünüyor.

381
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
Sadece bunu daha da zorlaştırmamız gerekiyor.

382
00:24:26,280 --> 00:24:30,320
<i>Amerikan-İngiliz birleşimi
Hamburg'a yapılan baskın bir şehri yerle bir etti...</i>

383
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
<i>...ama çok az şey yapıyor
Luftwaffe'yi yok etmek</i>

384
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
<i>Avrupa'nın işgalinden önce.</i>

385
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
<i>Ağustos 1943'e kadar</i>

386
00:24:41,080 --> 00:24:43,800
<i>Sekizinci Hava Kuvvetleri alıyor
yeterli uçak ve personel</i>

387
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
<i>başlatmak için
gereken büyük oluşumlar</i>

388
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
<i>yok etmek
Alman uçak üretimi.</i>

389
00:24:51,760 --> 00:24:55,680
<i>Bombacı Baron teorisi
uygulamaya geçmek üzere.</i>

390
00:24:56,760 --> 00:24:59,600
{\an8}Luftwaffe'yi içeride tutan şey nedir?
havanın arkasında fabrikalar var.

391
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
{\an8}Arnold'un saldırmak istediği şey bu.

392
00:25:01,920 --> 00:25:04,760
Ve bunu yapmanın yolunu düşünüyor
ikiye katlamak

393
00:25:04,920 --> 00:25:07,120
gün ışığında hassas bombardımanda:

394
00:25:07,280 --> 00:25:09,200
daha fazla uçak, daha fazla baskın,

395
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
Aynı hedefe daha fazla saldırı...

396
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
Almanlar kırılıncaya kadar.

397
00:25:16,320 --> 00:25:20,200
<i>Arnold artık maksimumu talep ediyor
Sekizinci Hava Kuvvetleri'nin çabası.</i>

398
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
{\an8}Normalde uçaklar vardır
üzerinde çalışılanlar,

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
{\an8}veya onarıldı,
veya dinlenen hava ekibi,

400
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
böylece ara sıra,
bir gün izin alıyorlar.

401
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
Ama şimdi maksimum çaba harcadığınızda,

402
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
koyduğun anlamına geliyor
her zaman her şey havada.

403
00:25:37,040 --> 00:25:41,360
<i>Daha önce yaklaşık 90 B-17
her görevi uçuracaktı</i>

404
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
<i>ancak bu sayı yakında ikiye katlanacak...</i>

405
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
<i>ve üçlü.</i>

406
00:25:47,560 --> 00:25:50,000
Amerikalılar
bu görüşe takıntılı

407
00:25:50,160 --> 00:25:53,920
Bir dizi olarak Alman ekonomisinin
birbirine bağlı göbekler ve jant tellerinden oluşur.

408
00:25:54,760 --> 00:25:58,320
{\an8}Yani eğer doğru domino taşına çarparlarsa,
hepsi aşağı inecek.

409
00:25:59,440 --> 00:26:01,880
Bunlara denir
darboğaz endüstriler...

410
00:26:02,880 --> 00:26:05,680
{\an8}...yalnızca birkaç fabrikanın bulunduğu endüstriler

411
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
{\an8}ve konumlar
tüm üretimi kontrol etmek.

412
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Darboğaz hedeflerini bombalamak

413
00:26:11,560 --> 00:26:14,240
daha verimli bir kullanım gibi görünüyor
hava kuvvetinizden.

414
00:26:14,400 --> 00:26:17,040
Büyük bir baskın, bir fabrika yıkıldı,

415
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
çok önemli bir sektör
Alman savaş ekonomisi felç oldu.

416
00:26:21,040 --> 00:26:24,280
Muhtemelen en çok
sonuç olarak darboğaz endüstrisi

417
00:26:24,440 --> 00:26:26,920
Luftwaffe'ye gelince...

418
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
...bilyalı rulmanlardır.

419
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
Hareket eden her şey
bilyalı rulmana ihtiyacı var.

420
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
Dönen her şey
bilyalı rulmana ihtiyacı var,

421
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
Alman uçak motorları dahil,

422
00:26:38,200 --> 00:26:41,880
Pervanelerin dönmesi, iniş tekerlekleri,

423
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
ve ayrıca tüm makineler ve
bu ürünleri üreten makineler.

424
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
Yani bu bir ikili.

425
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
<i>17 Ağustos'ta</i>

426
00:26:53,640 --> 00:26:57,080
<i>ilk evliliklerinden bir gün önce
işgal altındaki Avrupa'ya saldırı,</i>

427
00:26:57,240 --> 00:27:00,360
<i>Sekizinci Hava Kuvvetleri
ikili bir baskın başlatır.</i>

428
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
<i>Regensburg'a ilk saldırı</i>

429
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
<i>çıkarmak içindir
Alman savaşçılar</i>

430
00:27:04,960 --> 00:27:08,400
<i>böylece gücün geri kalanı
birincil hedefi vurabilir,</i>

431
00:27:08,560 --> 00:27:12,520
<i>Almanya'nın en büyük bilyalı rulmanı
factory in Schweinfurt.</i>

432
00:27:13,360 --> 00:27:17,720
<i>Üç hafta sonra, Sekizinci
Stuttgart'taki başka bir fabrikayı vurdu.</i>

433
00:27:18,720 --> 00:27:20,600
<i>In these raids alone,</i>

434
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
<i>the Eighth loses
yüze yakın uçak</i>

435
00:27:23,720 --> 00:27:26,600
<i>ve bin mürettebat
öldürüldü veya yakalandı.</i>

436
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
<i>Bilyalı rulman üretimi
kesintiye uğradı...</i>

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
<i>...ama yalnızca geçici olarak.</i>

438
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
Müttefikler her zaman şaşırır
ne kadar hızlı

439
00:27:35,880 --> 00:27:38,200
Almanlar yeniden inşa ediyor
şehirleri ve fabrikaları.

440
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
Ama bunu bununla yapıyorlar

441
00:27:42,600 --> 00:27:45,520
neredeyse tükenmez arz
köle emeği...

442
00:27:47,400 --> 00:27:50,560
...savaş esirleri
yüzbinlerce.

443
00:27:51,560 --> 00:27:53,320
Zar zor besleniyorlar.

444
00:27:53,480 --> 00:27:56,440
Biri öldüğünde,
basitçe atılabilirler

445
00:27:56,600 --> 00:27:58,320
ve onların yerine başka biri konur.

446
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
<i>Zorla çalıştırılanlar
işgal altındaki ülkelerden</i>

447
00:28:02,160 --> 00:28:06,040
<i>Naziler tarafından emrediliyor
Alman fabrikalarını yeniden inşa etmek.</i>

448
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
Onlar da dağıldılar
Alman uçak endüstrisi...

449
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
...çıkarılmasın diye
herhangi bir vuruşta

450
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
çünkü hepsi tek bir yerde değil.

451
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
Ve onu yer altına koydular.

452
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
Eski tuz madenlerini kullanıyorlardı.

453
00:28:23,400 --> 00:28:25,440
Eski taş ocaklarını kullandılar.

454
00:28:25,600 --> 00:28:28,040
{\an8}Artık ona vuramazsınız.
Artık onu bombalayamazsınız.

455
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
{\an8}Yapabileceğiniz hiçbir şey yok.

456
00:28:30,040 --> 00:28:32,880
Çünkü bir tesisi bombalayamazsınız
yeraltında olduğunda.

457
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
Bu sonuçta şu anlama geliyor
Alman uçak üretimi

458
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
artmaya devam edecek.

459
00:28:39,760 --> 00:28:42,040
<i>1943 sonbaharında</i>

460
00:28:42,200 --> 00:28:45,560
<i>Sekizinci Hava Kuvvetleri bombalıyor
Reich'ın derinliklerindeki hedefler</i>

461
00:28:45,720 --> 00:28:48,320
<i>ve birlere geri dönüyoruz
zaten vurdular.</i>

462
00:28:49,760 --> 00:28:51,440
<i>Ekim başlarında</i>

463
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
<i>bir seri uçuyorlar
maksimum çaba gerektiren baskınlar,</i>

464
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
<i>ikinci bir vuruş dahil
Schweinfurt'taki tesiste...</i>

465
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
<i>...hepsi bir haftada.</i>

466
00:29:02,720 --> 00:29:06,240
Ne kadar olacağı konusunda bir sınır var
insan ruhu alabilir.

467
00:29:06,400 --> 00:29:10,240
Ve birçok durumda,
bombardıman ekipleri bu sınıra ulaşıyor.

468
00:29:12,440 --> 00:29:15,960
Beş mil yukarıdasın ve
Her saniye ölüme meydan okuyorum.

469
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
Savaşçılar, Flak, savaşçılar, Flak:

470
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
adrenalin patlaması
sinir sisteminize aşırı yükleme.

471
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
Ve sonra iniyorsun.

472
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
Ve sessiz.

473
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
Bir üsse geri döndün
Doğu Anglia'da.

474
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
Sıcak bir yemek yersin.

475
00:29:36,800 --> 00:29:39,120
Rahat bir yatakta uyuyorsunuz.

476
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
Ve sonra belki de
yarın tekrar yaparsın.

477
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
<i>Daha fazla savaşçı, daha fazla eleştiri.</i>

478
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
<i>Öleceğinizi düşünürdünüz...</i>

479
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
<i>on kez
bu bombalı saldırı sırasında.</i>

480
00:29:54,120 --> 00:29:56,600
Ve o gece,
İskoç viskisi içerdin

481
00:29:56,760 --> 00:29:59,320
birkaç arkadaşımla
komiserde.

482
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
Neredeyse imkansızdı
uzlaşmak.

483
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
Bunu ne kadar uzun süre yaparsan,

484
00:30:04,240 --> 00:30:07,600
gittikçe daha çok farkına varırsın
ne kadar savunmasız olduğunla ilgili.

485
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
<i>Ay sonuna kadar</i>

486
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
<i>Sekizinci Hava Kuvvetleri
korkunç kayıplara uğradı.</i>

487
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
<i>Erkekler buna...</i> diyor

488
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
<i>Kara Ekim.</i>

489
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
eğer sen
Amerikalı bir havacı,

490
00:30:26,240 --> 00:30:29,720
olma şansın %20
üstlendiğiniz herhangi bir görevde öldürülürsünüz.

491
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
Beşte biri:
bu matematiğin yasaklanmasıdır.

492
00:30:34,960 --> 00:30:39,360
Buna ek olarak, görünmüyorlar
kayda değer bir etkiye sahip olmak

493
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
Almanya'nın savaş çabaları hakkında,

494
00:30:41,760 --> 00:30:45,360
yeni başlayan bir çöküşe yol açıyor
havacının morali.

495
00:30:46,280 --> 00:30:48,840
Görmeye başlıyorlar
etraflarındaki kayıplar ve giderler,

496
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
'Sadece uçacağız
ölene kadar."

497
00:31:11,120 --> 00:31:13,920
<i>Bir dizi Amerikan baskını
Kara Ekim'de</i>

498
00:31:14,080 --> 00:31:17,720
<i>maliyeti gösterir
gündüz vakti hassas bombardıman.</i>

499
00:31:18,600 --> 00:31:21,920
Kayıp oranları, sınırlamalar
Norden bomba vizörünün,

500
00:31:22,080 --> 00:31:25,000
{\an8}hava: tüm bunlar
oynayın ve hesaba katın

501
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}ne kadar etkisiz
bombalama kampanyası 1943'te.

502
00:31:29,640 --> 00:31:31,600
Kolayca söyleyebilirsin
Luftwaffe'nin

503
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
hâlâ Almanya üzerindeki göklerin sahibiydi.

504
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
<i>Sonbaharın sonlarında, kötü hava
Sekizinci Hava Kuvvetlerini zorlar</i>

505
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
<i>görevleri askıya almak</i>

506
00:31:40,440 --> 00:31:43,320
<i>yer ekiplerine kışı yaşatmak
hırpalanmış uçaklara yama yapmak için.</i>

507
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
<i>Ama RAF fırlatılıyor
şimdiye kadarki en büyük kampanyası...</i>

508
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
<i>...Berlin'e sürekli bir saldırı.</i>

509
00:31:56,880 --> 00:32:01,400
{\an8}Bunlar çok büyük baskınlar olacak,
Bunlardan 16'sı Almanya'nın kalbinde.

510
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
İngilizlerin Berlin'e attığı gol...

511
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
Almanların moralini bozmak.

512
00:32:07,040 --> 00:32:10,880
{\an8}Almanya'yı yenmenin yolu budur,
bireysel fabrikaları yok etmemek.

513
00:32:11,720 --> 00:32:15,640
Harris bu Berlin baskınlarının
400 ila 500 bombardıman uçağına mal olacak,

514
00:32:15,800 --> 00:32:17,520
ama Almanya'ya savaşa mal olacaklar.

515
00:32:22,040 --> 00:32:24,760
<i>RAF'ın kış baskınları
Berlin'e...</i>

516
00:32:25,960 --> 00:32:29,120
<i>...sınırları ve dayanıklılığı zorlayın
İngiliz hava ekiplerinin...</i>

517
00:32:30,040 --> 00:32:31,880
<i>...mütevazı sonuçlarla.</i>

518
00:32:39,880 --> 00:32:42,040
Harris
ileri görüşlülükle doğru.

519
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
400 ila 500 uçak kaybediyorlar

520
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
ve neredeyse 5.000 havacı.

521
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
Berlin bombalama kampanyası
destansı bir çaba...

522
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
...ama ne yazık ki epik bir başarısızlık.

523
00:32:56,160 --> 00:32:58,320
Her iki hava kuvvetleri
planlarını buluyorlar

524
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
gerçeklikle örtüşmüyor.

525
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
Neredeyse hiç etkileri olmuyor
Luftwaffe'de hiç.

526
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
Onlar sadece alıyorlar
uçaklarının daha fazlası düşürüldü

527
00:33:08,360 --> 00:33:11,440
ve mürettebatından daha fazlası
killed or captured.

528
00:33:12,840 --> 00:33:15,200
<i>Aylar süren ağır kayıpların ardından</i>

529
00:33:15,360 --> 00:33:17,760
<i>Sekizinci Hava Kuvvetleri
bir yol ayrımında.</i>

530
00:33:19,040 --> 00:33:23,080
Arnold fark etti
Bombacılar bunu tek başlarına yapamazlar.

531
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
{\an8}Eğer bu bombardıman uçaklarını istiyorsa
Bu savaşta bir fark yaratmak için

532
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
{\an8}savaşçı göndermesi gerekiyor
onlarla birlikte hedefe.

533
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
Müttefik hava kuvvetleri
P-38 Lightning'e sahip...

534
00:33:36,400 --> 00:33:38,320
...ve P-47 Thunderbolt...

535
00:33:39,640 --> 00:33:42,120
...ikisi kesinlikle mükemmel
savaş uçağı

536
00:33:43,040 --> 00:33:46,760
{\an8}...capable of dogfighting just about
ve gökyüzündeki diğer her şey gibi.

537
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
Sadece bir sınırlamaları vardı,
ve bu menzildi.

538
00:33:53,320 --> 00:33:56,120
O zamanlar
havacılık mühendisleri inanıyordu

539
00:33:56,280 --> 00:33:59,600
yapabilecek bir uçağa sahip olmak
neredeyse bin mil uçmak,

540
00:33:59,760 --> 00:34:02,200
into Germany and back,
Yeterli ateş gücüne sahip,

541
00:34:02,360 --> 00:34:05,680
yeterli manevra kabiliyeti,
yeterli motor gücü...

542
00:34:05,840 --> 00:34:08,040
mühendislik açısından imkansız bir durumdur.

543
00:34:10,160 --> 00:34:12,960
<i>Ama yeni bir dövüşçü
zaten üretiliyor</i>

544
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
<i>Amerika Birleşik Devletleri tarafından...
İngilizler için...</i>

545
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
<i>...the P-51 Mustang.</i>

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,200
Ve İngilizlerin testi uçtu,
ve gidiyorlar

547
00:34:24,360 --> 00:34:26,640
'Teşekkürler. Önemli değil.'

548
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
Below 15,000ft, it's fine,

549
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
ama bir şey arıyoruz
daha yüksek rakım.

550
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
Daha sonra şunu koyma fikrini elde ederiz:

551
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
Rolls-Royce Merlin motoru
bu şeyde.

552
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
Demek İngiliz yapımı bir motora sahipsiniz,

553
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
an American airframe, made it
together, and it's gangbusters.

554
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
İşte o zaman dönüyor
bu büyülü makineye.

555
00:34:51,440 --> 00:34:54,200
Hızlıdır, yüksekten uçar.

556
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
Çok verimli
bir bombardıman uçağına eşlik edebileceğini

557
00:34:57,080 --> 00:34:59,480
tüm yol boyunca
Berlin şehir merkezine ve geri.

558
00:34:59,640 --> 00:35:02,360
Eşdeğeri veya daha iyisi
Almanların sahip olduğu her şeyden daha fazla.

559
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
Amerikalılar ve İngilizler
müttefikler,

560
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
ama birçok bakımdan öyleydiler
farklı amaçlarla çalışan,

561
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
özellikle hava harekâtında.

562
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
Ama şimdi ABD ve İngiltere
savaş çabaları bir araya geliyor

563
00:35:15,480 --> 00:35:18,840
bir uçak üretmek için
parçalarının toplamından daha büyüktür.

564
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
Anglo-Amerikan'ı temsil ediyor
Dünya Savaşı'nda koalisyon.

565
00:35:27,840 --> 00:35:31,480
P-51 oyunun kurallarını değiştiriyor

566
00:35:31,640 --> 00:35:35,800
{\an8}ama unutmayın ki bunun için tam bir
Amerikan hava doktrinini yeniden düşünün.

567
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
Müttefik planlamacılar fark etti
eğer hedefleri tehdit ederlerse

568
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
bunlar çok önemli
Alman savaş çabalarına,

569
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
{\an8}ve Almanları geri göndermeye zorlayın
Bu hedefleri korumak için savaşçılar...

570
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
...P-51'ler saldırabilir
ve onları vurun.

571
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
Müttefikler var
B-17'leri düşünmeye başladım...

572
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
Alman hava kuvvetlerini yok edecek
yerde.

573
00:35:57,520 --> 00:36:01,680
1944'ün başlarında,
P-51'i fark ettiler...

574
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
...yok edecek
Alman hava kuvvetleri...

575
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
...havada.

576
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
<i>Bunu bilmek
Havanın kontrolü çok önemlidir</i>

577
00:36:17,520 --> 00:36:19,880
<i>yaklaşana
Kanallar arası istila,</i>

578
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
<i>Müttefik hava kuvvetleri
Operasyon Argümanı'nı başlat,</i>

579
00:36:24,160 --> 00:36:28,400
<i>Beş günlük bir dizi bombalı saldırı
büyük Alman şehirleri üzerinde.</i>

580
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
İşte kritik saat
Kombine Bombacı Taarruzu.

581
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
{\an8}Çünkü Müttefikler
artık yaklaştıklarını biliyorum

582
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
{\an8}D Günü çıkarma zamanı.

583
00:36:43,480 --> 00:36:45,520
Luftwaffe'yi hazırlamaları gerekiyor

584
00:36:45,680 --> 00:36:48,760
böylece P-51
onu göklerde yok edebilir.

585
00:36:50,000 --> 00:36:53,040
Plan göndermektir
binlerce bombacı

586
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
Luftwaffe'nin olduğunu bilerek
başka seçeneği olmayacak

587
00:36:56,080 --> 00:36:58,800
ama her şeyi göndermek için
göklere çıktı

588
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
vatanı savunmak için.

589
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
Yani bir bakıma
bombardıman uçakları yemdir.

590
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
<i>Ekstra yakıt depolarıyla donatılmıştır</i>

591
00:37:08,320 --> 00:37:12,640
<i>P-51 Mustang'ler yeteneklidir
Almanya'nın derinliklerine nüfuz etme.</i>

592
00:37:13,560 --> 00:37:16,840
<i>Birincil görevleri
bombardıman uçaklarını koruyordu.</i>

593
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
Şimdi aktif olarak hareket etmeleri emredildi
Alman savaşçılarını takip edin...

594
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
...gitse bile
formasyonlar hassastır.

595
00:37:26,680 --> 00:37:30,160
Amerika'nın misyonu
savaşçılar saldırgan olmaktır...

596
00:37:31,280 --> 00:37:35,080
{\an8}...ve Luftwaffe'nin peşinden gidin
onları öldürmek için havada...

597
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
...herhangi bir şekilde, şekilde veya formda.

598
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
<i>Operasyon Argümanı,
Büyük Hafta olarak bilinir</i>

599
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
<i>yıpratma savaşı başlatır</i>

600
00:37:44,960 --> 00:37:47,200
<i>Müttefik hava kuvvetleri arasında
ve Luftwaffe.</i>

601
00:37:51,760 --> 00:37:54,280
<i>Başarı
yaklaşan işgal hakkında...</i>

602
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
<i>...tartışmada kalıyor.</i>

603
00:38:01,760 --> 00:38:03,520
Amerika Birleşik Devletleri
yaklaşık olarak kaybolacak

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
Sekizinci Hava Kuvvetlerinin dörtte biri
o kavgada.

605
00:38:06,720 --> 00:38:09,120
Almanlar kaybedecek
savaş kuvvetlerinin yaklaşık üçte biri

606
00:38:09,280 --> 00:38:12,160
ve savaş pilotlarının %18'i.

607
00:38:12,320 --> 00:38:15,000
Bu bir şey
Müttefikler ayakta kalabilir.

608
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
Almanlar yapamaz.

609
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
ABD perspektifinden,

610
00:38:21,160 --> 00:38:24,600
bu bir savaş ekonomisidir
yüzlerce ve yüzlerce yayılıyor

611
00:38:24,760 --> 00:38:27,400
ağır bombardıman uçaklarının
yılın her günü.

612
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
Genç erkekler sürüler halinde kayıt oluyor.

613
00:38:30,800 --> 00:38:33,760
Ve böylece
soğukkanlılıkla yapılan hesaplama...

614
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
önemli değil
ABD'nin kayıpları ne kadar ağır,

615
00:38:36,720 --> 00:38:39,840
{\an8}Amerika yerini alabilir
uçakları ve pilotları.

616
00:38:43,160 --> 00:38:45,280
<i>Büyük Hafta'dan sonraki ayda,</i>

617
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
<i>Amerikalı savaşçılar daha çok düştü
Avrupa üzerinde Alman uçakları...</i>

618
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
<i>...önceki iki yıla göre.</i>

619
00:38:53,280 --> 00:38:58,080
<i>The Luftwaffe is being destroyed
havada ve yerde.</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
Gerçekten bu simbiyoz.

621
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
{\an8}Mustanglar,
they're killing German fighters,

622
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
{\an8}bu da bombardıman uçakları anlamına geliyor
artık daha doğru olabilir.

623
00:39:07,120 --> 00:39:09,920
Bu onların yaptıkları anlamına geliyor
daha iyi bir saldırı işi...

624
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
Alman uçak endüstrisi.

625
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
Bu bir döngü
bu Luftwaffe'yi yok etmek demektir.

626
00:39:17,560 --> 00:39:19,880
Haziran 1944'e gelindiğinde,

627
00:39:20,040 --> 00:39:23,480
az sayıda var
deneyimli Luftwaffe pilotları...

628
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
hayatta kaldı.

629
00:39:25,840 --> 00:39:29,880
D-Day zamanına kadar
geldiğinde Müttefikler havanın sahibi oluyor.

630
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
Bu yüzden görüyorsun
çok az sayıda Luftwaffe savaşçısı

631
00:39:32,120 --> 00:39:35,000
Normandiya sahilleri üzerinde
6 Haziran 1944'te.

632
00:39:43,000 --> 00:39:46,760
<i>Havanın kontrolü
kararlı bir şekilde kurulmuştur.</i>

633
00:39:47,600 --> 00:39:50,320
<i>Luftwaffe
karşı çıkamayan</i>

634
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
<i>yaklaşan Müttefik işgali.</i>

635
00:39:53,960 --> 00:39:56,840
<i>Fakat yine maliyet yüksektir.</i>

636
00:40:00,240 --> 00:40:03,440
<i>İngilizlerin dörtte birinden azı
ve Amerikan bombardıman ekipleri</i>

637
00:40:03,600 --> 00:40:05,880
<i>kampanyadan sağ çıkın.</i>

638
00:40:06,040 --> 00:40:08,880
Hava savaşının trajedisi
bombardıman ekipleri mi

639
00:40:09,040 --> 00:40:11,560
{\an8}esasen deneme aşamasındaydık
kanıtlanmamış bir teori.

640
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
{\an8}Ne zaman konuşursanız konuşun
yüksek teknoloji hakkında,

641
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
{\an8}ve son teknoloji silahlar,

642
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
{\an8}bir öğe var
deneyler söz konusudur.

643
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
{\an8}Ve ne yazık ki bazı yollar
savaşta öğrendiğiniz...

644
00:40:24,080 --> 00:40:25,840
{\an8}ölerek.

645
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
{\an8}Bazen savaş zamanında,
öğrenmenin başka yolu yok.

646
00:40:30,520 --> 00:40:33,760
{\an8}Hem İngiliz hem de Amerikalı
hava kuvvetleri birlikte çalıştı

647
00:40:33,920 --> 00:40:36,520
{\an8}bombardıman uçakları ve savaşçıları bir arada,

648
00:40:36,680 --> 00:40:41,520
{\an8}en etkili yöntem olduklarını kanıtladılar
tarihteki havadan savaş aracı.

649
00:40:45,080 --> 00:40:49,640
Avrupa üzerinde havada savaş
B-17'ler veya P-51'ler tarafından kazanılmaz.

650
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Erkekler tarafından kazanıldı
o uçaklarda savaşanlar,

651
00:40:52,240 --> 00:40:55,320
ve erkekler ve kadınlar
onları sahada destekleyenler.

652
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
Başardıkları şey,
Alman Luftwaffe'nin imhası,

653
00:40:59,560 --> 00:41:03,960
en büyüğünü mümkün kılacak
Tarihte kara ve deniz istilası.


